1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (projektorius šnabžda) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Žiūrėkite filmus ir serialus internetu NEMOKAMAI www.osdb.link/lm 3 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (švelni muzika) 4 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (gieda gaidys) 5 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (vėjas švilpia) 6 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (čiulba paukščiai) 7 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (švelni muzika tęsiasi) 8 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Labas rytas, Vilai. - Čarli. 9 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Net negirdėjau tavęs eik šį rytą. 10 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Tu vėlai gėrei vėl su meru McCluskey? 11 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Čarlis juokiasi) 12 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Ne, taip, aš tiesiog negalėjau užmigti, 13 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 todėl atėjau anksti. 14 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Na, ačiū už nuoširdų pradžią. 15 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Ei, ar tu kada nors tai darai? 16 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Eiti išgerti su meru? 17 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 – Ne nuo vidurinės mokyklos laikų. 18 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Tikiu tavimi. 19 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Čarlis juokiasi) 20 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Kaip Grace laikosi? 21 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Jai viskas gerai. 22 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 Jai viskas gerai, jai patinka laisvalaikis. 23 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Tiesiog nesitikėjau mokyklos kad ją taip anksti ištrauktų į pensiją. 24 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Praleisti daugiau laiko tačiau su anūkais. 25 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - Gera tai girdėti. - [Čarlis] Taip. 26 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Taip. 27 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Jūs vis dar dirbate bare? 28 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Porą naktų per savaitę, taip. 29 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Užima mane. - Tai gerai. 30 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 Tai gerai. 31 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Kas atsitiko, Čarli? 32 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Išspjaukite. 33 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, aš turėsiu sumažink savo rytus. 34 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Ir vėl, a? - Žinau, žinau. 35 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 Nuo tada, kai Grace buvo paleista, buvo sunku. 36 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Sąskaitos kaupiasi. 37 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Tai tiesiog, na, tai tiesiog šiuo metu šiek tiek ankšta. 38 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Suprantu, tikrai, Čarli, suprantu. 39 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Nagi, aš tave pakelsiu. 40 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (švelni kantri gitaros muzika) 41 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (variklio apsukos) 42 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (švelni kantri gitaros muzika tęsiasi) 43 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Ačiū, Čarli. 44 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Vis tiek ateini į namuose vakarienei trečiadienį? 45 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Turi būti šalia žmonių karts nuo karto, Vilai. 46 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Gera sielai. 47 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Tu nežinai, kur buvo mano siela. 48 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Man nesvarbu, kur tu buvai, aš. 49 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Nesvarbu, kur mes einame, taip. 50 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Ką jūs, vaikinai, gaminate? 51 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - O, tu staiga išrankus? 52 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Ne, manau, kad ne. 53 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Pasimatysime ten. 54 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (linksma muzika) 55 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Labas rytas, Vilai. 56 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 -Sendy, kaip tu? 57 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Man sekasi gerai. 58 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Turiu tau mažą dovanėlę. 59 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - O, tu žinai, kad nereikia. 60 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - Žinau, bet žinau. 61 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Ačiū, aš padarysiu paimk savo gėrimus už tave. 62 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (barška monetos) 63 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Štai mes einame. 64 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Ačiū. - [Sandy] Sveiki. 65 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Praneškite man, jei jums ko reikia. 66 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Padarys. 67 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (ekranas suglemba) 68 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (gurgia alkoholis) 69 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (mąsli muzika) 70 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (mąsli muzika tęsiasi) 71 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (vandens purslai) 72 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Willas atsidūsta) 73 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Willas atsidūsta) 74 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (ekranas suglemba) 75 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (moteris rėkia) 76 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (įtempta muzika) 77 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 – Ne. 78 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (įtempta muzika tęsiasi) 79 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (sparniai šūviai) 80 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (bliuzo gitaros muzika) 81 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (dūžta kasos aparatas) 82 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - Gerai, štai kitas, lengvas. 83 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Tu pasakyk tam Laukiniam katinui už nugaros kad ratas nesulėtėtų 84 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 arba jis niekada net negaus a galimybė mirti nukraujuoti. 85 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - Ar tai tas Tarantino bičiulis? 86 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Ne, ne, gerai, tas pats filmas. 87 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Pop viktorina, karštas kadras. 88 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 Autobuse yra bomba. 89 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Jei jis nukrenta žemiau 50, jis sprogsta. 90 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 ka tu darai? 91 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Nežinau, Annie, tu mane supratai. 92 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Denisas Hoperis, Keanu? 93 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Greitis". 94 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - O, ar Jonas Voightas yra tame? 95 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Ne, ne ta. 96 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Aš myliu Joną Voightą. 97 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Aš taip pat, Haroldai, aš taip pat. 98 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Laikykis keksų, nešvarus gyvuli. 99 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Taip, štai. - Nakti, Annie. 100 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Labanakt. 101 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (durys užsidaro spragtelėjimu) 102 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 Paskutinis ką tik išėjo. 103 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Esame užsidarę. 104 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Ar nenorite pasakyti, kad tai įvyniojimas? 105 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Geras. 106 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Aš vis tiek turiu išgryninti registrą. 107 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Ilga diena, Holivudas? 108 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - Tą pačią dieną. 109 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Vėl ir vėl 110 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 ir vėl ir vėl ir vėl. 111 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 O kaip tu? 112 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Na, taip paprastai aš pjaustau svogūnus naudodami šį peilį. 113 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Šiandien šiek tiek praėjo riešutų ir panaudojau šį. 114 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Džiaugiuosi matydamas, kad tu gauni iš savo komforto zonos. 115 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Ačiū. 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - Na, ar galiu tave sudominti jūsų pasirinktame aluje 117 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 kaip pasiteisinimą man padėti išvengti pinigų išėmimo? 118 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Aš negeriu. 119 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Nuo kada? 120 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Valis] Visada. 121 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Kaip aš to nežinojau? 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Gerai, nieko. 123 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Ei, bet aš paimsiu kavos, jei taip, žinai, 124 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 vis tiek padeda atidėlioti. 125 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Sandoris. 126 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (švelni kantri muzika) 127 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Annie juokiasi) 128 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Nagi, kas negerai su „E.T.“? 129 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 – „E.T.“ nėra nieko blogo. 130 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 bet eik, tai tai viskas, ką turi? 131 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Nežinau, nežinau tikrai žiūri daug filmų. 132 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - O ne, tu vienas iš tų. 133 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Vienas iš tų? 134 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Kaip aš turėčiau su tavimi pasikalbėti 135 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 jei negaliu naudoti filmo eilučių? 136 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Tu tik turėsi būti kūrybingam, Holivudas. 137 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 pasiduodu. - Tai taip nepatogu. 138 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Artėja, taip. 139 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Aš turiu galvoje, tu neturi leisti man laimėti, tiesa? 140 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Tu tai žinai. - Aš ne, aš jus patikinu. 141 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - Šiuo metu man būtų labai gėda. 142 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - O, patikėk manimi, tai baisu. 143 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - Ir tu net negeria, taigi. 144 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Gal man reiktų pradėti. 145 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Vadinasi, lieki prie kavos? 146 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Taip. 147 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] Gerai. 148 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 – Ar jau užpildėte tą prašymą? 149 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Tu to nepadarei, ar ne? 150 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - Aš, 151 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Aš turiu procesą. 152 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Matai, kad tu tai tari negerai, tai ryškus pasiteisinimas. 153 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Oho. 154 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Taip, tau tai patinka? 155 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Taigi aš spiriu tau ir tau turi mane nugriauti? 156 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Aš tiesiog stengiuosi būti naudinga. 157 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Ei, galėtumėte nurodyti mane kaip nuorodą. 158 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Jie niekada neklausys kas nežiūri filmų. 159 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Taip, tikriausiai ne. 160 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - Na ir kaip tu? 161 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Koks jūsų kitas tikslas po to, kai išeini iš čia? 162 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Kas sakė, kad aš kur nors einu? 163 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Nagi. 164 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Tu tik prižiūrėsi Čarlio ūkį 165 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 visą likusį gyvenimą? 166 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Įsikurkite mūsų mažame senamiestyje. 167 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Aš apie visa tai nežinau, 168 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 bet smagu sulėtinti dalykus trumpam žemyn. 169 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Taip, bet koks tavo svajones ar tikslus ar dar ką? 170 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Ką tu nori daryti? 171 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - Šiuo metu man gerai ten, kur esu. 172 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Tu visada taip darai. 173 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Ką? 174 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Kiekvieną kartą, kai pradedame kalbėti, tu tiesiog 175 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 žinote, kai kurie žmonės tai daro nori sužinoti apie naują vaikiną. 176 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Jam nelabai kas. 177 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Gerai. 178 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (mąsli muzika) 179 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Turbūt turėčiau baigti. 180 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Taip, aš taip pat. 181 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (mąsli muzika tęsiasi) 182 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (lengvesni paspaudimai) 183 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Labas? - Motina. 184 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Atsiprašau, durys buvo atidarytos. 185 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Mes užsidarę. 186 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Taip, žinau, bet taip Ar dar čia dirbs? 187 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Ar tu Willo draugas? 188 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Taip, mes seni draugai. 189 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Ar jis dirba šiąnakt? 190 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Jis grįš po sekundės. 191 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Mano žmogau, ar galiu iš tavęs nurūkyti? 192 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Tu nenori nė vieno tai, žmogau, jie susukti. 193 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 – Žmonės vis dar taip daro. 194 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Taip, aš vienintelis. 195 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Beveik daro malonų tada reta, tiesa? 196 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Turite leisti man pabandyti vieną. 197 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Tu ne iš čia. 198 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - Ar tai akivaizdu? 199 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Tai iš kur tu žinai Vilą? 200 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Ar galiu tave išgerti? 201 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 Praėjo diena. 202 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Ko tu nori? 203 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 – škotas. 204 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - Gerai. 205 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Jums nepatinka išankstinis ritinys juos ar kažką? 206 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Atrodo, kad tai užtruks amžinai, teisingai, kiekvieną kartą. 207 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Taip, gal. 208 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Eikite per juos greičiau nors taip pat. 209 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Negaliu su tuo ginčytis. 210 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Beje, vardas Lewisas. 211 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Valio. 212 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 – Taip ir maniau. 213 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 – Tai buvo ilga diena. 214 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (grėsminga muzika) 215 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Mano sušiktas automobilis sugedo. 216 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 Ir žinote, kai aš nuėjo į prekybos saloną, 217 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 tie vaikinai mane pardavė a visiškai naujas hibridas, tiesa? 218 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Manau, kad tai, ką jie pasakė 219 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 būsite šokiruotas kaip daug pinigų sutaupysite degalams. 220 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Vienintelis dalykas, šokiruojantis toje mašinoje, yra 221 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 kiek aš to nekenčiu. 222 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Oho. 223 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Bet aš netrukdysiu tu su mano problemomis. 224 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (stiklo dūžį) 225 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (skamba smūgis) 226 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (dramatiška muzika) 227 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (pistoleto gaidžiai) 228 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (sparniai šūviai) 229 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (dramatiška muzika tęsiasi) 230 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (stiklo dūžį) 231 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (sparniai šūviai) 232 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewisas dejuoja) 233 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (dramatiška muzika tęsiasi) 234 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (stiklo dūžį) 235 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (stiklo dūžį) 236 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie užspringa) 237 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie kosėja) 238 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (dramatiška muzika tęsiasi) 239 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (durų trenksmas) 240 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewisas trenkia į duris) 241 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (sparniai šūviai) 242 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (dramatiška muzika tęsiasi) 243 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (skamba smūgiai) 244 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 245 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Ar gali stovėti? - Taip. 246 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Nagi, eime. 247 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (dramatiška muzika tęsiasi) 248 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Kas po velnių, kas po velnių, 249 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 kas po velnių, kas po velnių? 250 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Wil] Ar tu dainuoji? 251 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Nežinau. 252 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Niekada anksčiau nebuvo šaudytas. 253 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Aš nežinau, ką mano kūnas daro. 254 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Kas, po velnių, vyksta? 255 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Ar turi savo telefoną? 256 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 O velnias, aš savo neturiu telefoną, palikau jį prie baro. 257 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Ar turite savo? 258 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Aš neturiu telefono. 259 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Kas tu, Amišai? 260 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] Tai įžeidžianti. 261 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (dramatiška muzika tęsiasi) 262 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (rami muzika) 263 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] Dieve, tai kvepia šūdu. 264 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Kaip toli? 265 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] Tai 14 mylių vairuojant, nesu tikras šiuo keliu. 266 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - Tiksliai 14 mylių, ne 15 ar 13 su puse? 267 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Aš tikrai nedarau trupmenos. 268 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Vilas ir Anė veržėsi į laisvę 269 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 per 14 mylių šūdu dvokiančio nešvarumo 270 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Net neįsivaizduoju. 271 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 "Shawshank". 272 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Jūs, žinoma, niekada jūs niekada nematėte „Shawshank“. 273 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Kodėl tu būtum matęs ką nors ar turi kokių nors idėjų 274 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 ką aš turiu omenyje? 275 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 Aš tavimi netikiu. 276 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 – Neįsivaizduoju, kas yra „Šošakas“. 277 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Ne, tu nežinai, kas tie vaikinai buvo? 278 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 – Ne. 279 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - Arba kodėl jie tavęs sekė? 280 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Kaip manai, kodėl jie mane persekiojo? 281 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Manau, kad jie buvo tiesiog bando apiplėšti vietą 282 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 ir jie nenorėjo gauti. – Jie konkrečiai 283 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 prašė tavęs. 284 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Galbūt jie tiesiog žino, kad aš ten dirbau. 285 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - O tau tiesiog atsitinka žinok kaip taip kovoti. 286 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 – „YouTube“. 287 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 – „YouTube“. 288 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Pasakyk man tiesą arba aš neina toliau. 289 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 gerai. - Ne, tu negali eiti 290 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 atgal į miestą, gerai? 291 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Jei mus išplėšė tik du vaikinai, 292 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 kodėl aš negaliu eiti į policiją? 293 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Bus] Neik į ką darys policininkai 294 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 vistiek, a? - Kas yra, 295 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 apie ka mes cia isvis kalbam? 296 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Žiūrėk, prašau tiesiog nustok manęs klausinėti 297 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 taip, gerai, tu turi sustoti. 298 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Man tiesiog buvo ginklas į veidą. 299 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - Aš žinau. - Tas vaikinas tave pažinojo. 300 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - Ne, jis to nepadarė, aš turiu neįsivaizduoju, kas jie buvo, gerai? 301 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Nustok meluoti. - Aš tau nemeluoju. 302 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Aš nežinau, kas jie buvo. - Kas jie tokie? 303 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Nežinau. - Kas tu toks? 304 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Ką turi omenyje? -Gerai, gana. 305 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Aš nevaikštau 13 ir sušiktos trys aštuntos mylios 306 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 į mišką, kad galėtum nužudyk mane arba pririš prie medžio 307 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 arba praktikuoti džiudžitsu ar kokį kvailą šūdą. 308 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Gerai, jų nebuvo bando tave apiplėšti, gerai? 309 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Jie ten bandė mane nužudyti. 310 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Vaikinas, kuris tave užpuolė bare aš jį pažįstu. 311 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Anksčiau dirbome kartu. 312 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Liudijo prieš jį federaliniame teisme. 313 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Dabar aš čia gyvenu. 314 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Esate liudininkų apsaugoje? 315 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie atsidūsta) 316 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 O Dieve mano. 317 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Paprašykite vaikino išgerti kavos, atrodo kietas, mažai tylus. 318 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Bet kas yra blogiausia, kas gali nutikti? 319 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Ką dėl jų padarei? 320 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Tarkime, aš turiu a tam tikras įgūdžių rinkinys. 321 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - O, tą tu pažįsti. 322 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Sutarčių hitai, blogiukai tik konkuruojantys nusikaltėliai, 323 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 narkotikų prekeiviai, žudikai. 324 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - sako vaikinas, spaudžiantis gaiduką. 325 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Man reikia minutės. 326 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Žiūrėk, mes turime judėti toliau. 327 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Kai pateksime į Charlie. tu nori daugiau niekada nereikės manęs matyti. 328 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Aš su tavimi niekur neisiu. 329 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Žiūrėk, tau tai gali būti normalu, 330 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 bet aš žmonių nežudu. Arba- 331 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - Šiuo metu tu ne tikrai turi pasirinkimą, gerai? 332 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Negaliu grįžti į miestą. 333 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Bus 10 vaikinų ten tyrinėja vietą 334 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 ieško mūsų. 335 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Tiesiog laikykis su manimi iki atvykstame į Čarlį, 336 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 tada tau nebereikės manęs daugiau matyti. 337 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Žiūrėk, tu norėjai tiesos, Aš sakau tau tiesą. 338 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Kodėl aš ką tik tai sugalvojau? 339 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Ateik su manimi, jei nori gyventi. 340 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Ar žinai ką nors šio dešimtmečio nuorodų? 341 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 – Ar „Žaislų istorija 3“ šį dešimtmetį? 342 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 – Ne. 343 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Tada ne. 344 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Neįtikėtina. 345 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - Taigi, dabar mums viskas gerai? 346 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Ne, aš vis dar pykstu. 347 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (įtempta muzika) 348 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Ei, Bruksai, matai ką aš matau, tiesa? 349 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 Po velnių daro šis žmogus, sušiktos knygos ir galvosūkiai, žmogau? 350 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Tai yra šūdas, dėl kurio jis mūsų atsisakė, 351 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 sušiktas, „Geriausi anglų eilėraščiai“, 352 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 po velnių, tai knygos ir galvosūkiai? 353 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Negalėjai man sumokėti pakankamai pinigų, kad pasilikčiau 354 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 šitame šlykščiame užpakalyje butą trejiems metams. 355 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Taip, gera žinoti jei turėtume tavęs ieškoti, 356 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 tai bus mansarda. - Kažko, žmogau. 357 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Bahamų salos, Kosta Rika. 358 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Pagauni mane galvosūkius ir skaitant 359 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 „Puikybė ir išankstinis nusistatymas“. vidurys bum dulkintis niekur. 360 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (skamba telefonas) 361 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Žiūrėk, aš noriu jį nuryti kol spaudžiate gaiduką 362 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 tikrai greita, paprasta. 363 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Taip, 364 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 mes čia. 365 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Ne, neatrodo, kad jis grįžo. 366 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Ne, nereikia. 367 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Man reikia, kad nusiramint. 368 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Taip. 369 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewisas] Pralaimėti? 370 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooksas] Taip, tik šiek tiek. 371 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Padėkite šią kamerą, žmogau, mes galime išeiti iš čia. 372 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Jis negrįš. 373 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewisas] Galbūt jis pakliuvo. 374 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooksas] Jis to nepadarys. 375 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - Žmonės visą laiką dulkinasi. 376 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Kodėl tu visada nori paneigti mano idėjas? 377 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Asmeniškai manau, kad turiu puikių idėjų. 378 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - Žmonės daro. 379 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Jis to nepadarys, eime. 380 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis], velniok šitą šūdą šiaip butas. 381 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Ei, Brooksai, laikykis, žmogau. 382 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (vanduo laša) 383 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Ne, verčiau vėl pasmaugti. 384 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Galėtume tai sutvarkyti. 385 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Nagi. 386 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] O Dieve. 387 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - Tai kaip purvo vonia, žinai? 388 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] Ne, tai ne. 389 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Taigi kodėl mes negalime tiesiog eiti prie policininkų? Ar ne tu 390 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 jau kaip, nezinau, sudaryti sandorį ar panašiai? 391 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - Na, taip, bet maža miesto policijos departamentas, 392 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 jie žiūrės. 393 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Jie galėjo įbauginti kas nors ar ką nors papirko. 394 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - Na ką, ar turi panašių sutartis ant galvos? 395 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - Na, tie vaikinai to nedaro dirbti nemokamai, tad tikriausiai. 396 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Nagi, tu supratai. 397 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Turėsi man pranešti 398 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 kiek tai yra. 399 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Tikrai galėtų panaudoti pinigus. 400 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Nekenčiu tave nuvilti 401 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 bet tai ne vaikinai norite pabandyti surinkti iš. 402 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Ar buvai bent geras 403 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 žinote, būdamas an žudikas ar dar kas? 404 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 – Visi mano „Yelp“ rezultatai buvo gana solidūs. 405 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Turėjau vieną blogą apžvalgą, 406 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 bet manau, kad tas vaikinas buvo tiesiog turi niūrią dieną, žinai? 407 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Nagi, žmogau, aš galėčiau pasinaudokite geromis naujienomis. 408 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Taip, 409 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 man gerai. 410 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Bet žinote, jie taip pat, tokie. 411 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Ar tu negalėjai man to leisti? 412 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Tiesiog, po velnių, palik tai ramybėje. 413 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (švelni muzika) 414 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Ilga naktis? 415 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (musės dūzgia) 416 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Ačiū. 417 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Žinoma, ačiū, Čarli. 418 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Servetėlės. 419 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Kur ugnis? 420 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 – Už mūsų, bet įgyja. 421 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Kaip blogai? 422 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Atsiprašau, kad atėjau pas tave kaip šis Čarlis. 423 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Tu esi vienintelis žmogus, kuriuo pasitikiu. 424 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Ko tau reikia? 425 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Tavo mašina, jei gali jos nepagailėti. 426 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Grąžinsiu jums kaip kuo greičiau, pažadu. 427 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Gal šiek tiek grynųjų 428 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 ir ginklą. 429 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - Tai gana rimta. 430 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Galite pasiimti sunkvežimį. 431 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Aš neturiu pinigų duoti tu, čia, tu gali tai pasiimti. 432 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Tai visi pinigai, kuriuos turiu. 433 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 Ir aš galiu tau paskolinti savo šautuvą iš tvarto. 434 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Ačiū, Čarli. 435 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Ar tau dar ko nors reikia? 436 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Leisk Annie čia pasilikti porą dienų. 437 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Ką, ne. 438 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Palaukite 72 valandas ir tada paskambinkite šiuo numeriu. 439 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Tiesiog sakyk tris dienas, Jėzau. 440 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Palauk tris dienas ir tada paskambink šiuo numeriu. 441 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Paklausk Andersono. 442 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Pasakyk jai tiesą, viską. 443 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (mąsli muzika) 444 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - Tai tavo slaptoji saugykla? 445 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - Na, mano raketų paleidėjas yra parduotuvėje, taigi. 446 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Aš turiu galvoje, tu net ne turi ten pinigų. 447 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Taip, tai mano atsarginė mano atsarginio plano kopija 448 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 vienas mano bute turi pinigų, daugiau amunicijos, 449 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 krūva kitų šūdų. 450 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 Tai buvo tik tuo atveju viskas vyko, žinai, 451 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Kiaulių įlanka zylės į šoną, taigi 452 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 džiaugiuosi, kad mes čia. 453 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 – Turiu tiek daug klausimų. 454 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 – Žinau. 455 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Kaip, turiu galvoje, kur tu eini? 456 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Aš turiu galvoje, ką tu darysi? 457 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Ar teks išvykti iš šalies? 458 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Ar tikrai galite nužudyti kas nors su tavo pinky? 459 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 Ir tu man nieko apie tai nepasakysi? 460 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Atsiprašau. 461 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] Tai viskas, aš net nežinosi, ar tau pavyko? 462 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - Tiesiog taip viskas veikia. 463 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Turiu galvoje, bent jau pasakyk savo tikrąjį vardą. 464 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 – Ne. - [Annie] Nagi. 465 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Tikriausiai vis tiek sužinos iš policijos. 466 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Valia] Tada sužinok iš jų. 467 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Kai parduodu istoriją, Aš jį visiškai pakeisiu. 468 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 – Ne. 469 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Ar tai Maiklas? 470 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Atrodai kaip Maiklas. – Ne. 471 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Antanas? - [Valia] Ne. 472 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Erikas? - [Valia] Ne. 473 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 - Julio? – Ne. 474 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Ar pasakytum, jei atspėčiau? 475 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 – Žinoma. - Tikrai? 476 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 – Ne. 477 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Ar tai rimuojasi su Schmeddy? 478 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - Aš tau nesakysiu. 479 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 – Ar tai prasideda balse? 480 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Ostinas, Oskaras, 481 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 482 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 - Čarli. 483 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 - Čarlis? 484 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (grėsminga muzika) 485 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (sparniai šūviai) 486 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (grėsminga muzika tęsiasi) 487 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (dramatiška muzika) 488 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (sparniai šūviai) 489 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Lipk ten, nusileisk, eik. 490 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Šūdas, šūdas. 491 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (dramatiška muzika tęsiasi) 492 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brukas ir Vilas murkia) 493 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (skamba smūgiai) 494 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewisas ir Willas murkia ir alsuoja) 495 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (skamba smūgiai) 496 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (dramatiška muzika tęsiasi) 497 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (skamba smūgiai) 498 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (dramatiška muzika tęsiasi) 499 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (vyrai dejuoja) 500 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (skamba smūgiai) 501 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (Willas aikteli) 502 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie dejuoja) 503 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewisas rėkia) 504 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (dramatiška muzika tęsiasi) 505 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (oro šnypštimas) 506 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Ką tu darai? 507 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Taigi jie negali sekti. 508 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Mėgstu energiją, bet kitą kartą 509 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 išjungti šlamštą. 510 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Paimkite vieną iš šio amžiaus. 511 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - O, teisingai. 512 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (variklio apsukos) 513 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Atsiprašau dėl Čarlio. 514 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Ar turi pinigų? 515 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 – Spėju, kad „Keturi sezonai“ išėjo. 516 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Taip, tai toli nenuves. 517 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Ką mums dabar daryti? 518 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Man reikia telefono. 519 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (treniruoklio ratas sukasi) 520 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (pavojaus signalas) 521 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influenceris] Sveiki, vaikinai. 522 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Šiandien aš parodysiu 523 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (neaiški) 524 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Rytas, mano meile. - Rytas. 525 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Kaip šiandien jautiesi? - Gerai. 526 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Taip? 527 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Ar šį rytą išgėrei tabletes? 528 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - Gerai. 529 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Ar tau užtenka valgyti? - Mm-hmm. 530 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Ar tu tikra? 531 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Nes ši pluta yra geriausia dalis. 532 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (vaikas juokiasi) 533 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Kur tėtis? 534 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Vaikas] Jis jau išėjo. 535 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hmm. 536 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Na, tėtis paims jus į jūsų susitikimą 537 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 iškart po mokyklos ir tada pasimatysime 538 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 iškart po to. - Gerai. 539 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Gerai, mamai reikia kavos 540 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 ir tada eikime į kelią. - [Vaikas] Gerai. 541 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Ar tu manai ar išmoksi ko nors šiandien? 542 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Ne, tikrai ne. - Ne? 543 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Tu jau viską žinai, a? - Taip. 544 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - Na, tada eikime į koledžą. 545 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (griaustinis griaustinis) 546 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Štai tau, mažute. 547 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (skamba telefonas) 548 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Andersonas. 549 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Balsas telefonu] Pataisymas skambinti, kodas 808, pasitikrinti. 550 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alfa 306917. 551 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Balsas telefonu] Patvirtinta, palaikykite, kad prisijungtumėte. 552 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (telefonas pypsi) 553 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matadoras. - [Will] Albatrosas. 554 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Kur tu esi? 555 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Būsena? 556 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Išpūstas. 557 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] priešiški? 558 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Taip, persekiojant. 559 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Ar tu sužeistas? - [Valia] Neigiamas. 560 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Gerai, galime išgauti ir atkurti. 561 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Nenoriu būti atkurtas. 562 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Aš pats pasinaudosiu savo galimybėmis. 563 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Man tiesiog reikia greito paleidimo. 564 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Neužsistenkime patys, galime diskutuoti. 565 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Žinau, ką sakau. 566 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Tu manęs nenukalbinsi. 567 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Ar galite man padėti ar ne? 568 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Gerai, turi tušinuką? 569 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Eik. 570 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 571 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 daugiau nei vienas iki 19. 572 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 per vieną po 19. 573 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Palauk. 574 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Taip, mes galime tai padaryti. 575 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Mes? 576 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Civilinis, ilga istorija. 577 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Būk atsargus. 578 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Ačiū. 579 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Ar tai buvo pokalbis? 580 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - Jei kas nors klausytų, 581 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 jie nesupras, ką mes sakome. 582 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Ei, ačiū. - Gerai. 583 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 – Ką reiškia skaičiai? 584 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Koordinatės, kur mes susitinkame, susimaišę. 585 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Virš 1 iki 19? 586 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Vieną dieną nuo šiandien, 19 val. taigi rytoj vakare 7:00. 587 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Tai kur mes einame? 588 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 – Tai staigmena. 589 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 – Puiku, daugiau staigmenų. 590 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Man patinka tavo staigmenos. 591 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (įtempta muzika) 592 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - Na, mes negalime jų persekioti 593 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 ant sušikto traktoriaus. 594 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Atrodo, kad aš juokauju? 595 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 taip, 596 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 597 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 būsime pasiruošę, 598 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 gerai. 599 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Sakau tau, Brooks, 600 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 Aš smeigiu jai į delną sušiktas veidas su šituo dalyku. 601 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooksas] Tu nešiosi tas dalykas šalia tavęs 602 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 tiesiog būti poetiška? 603 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Tada įprasta šakutė. 604 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 – Pakeliui pastiprinimai. 605 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Rytoj grįšime į kelią. 606 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Geras, paruoštas darbui šiaip šitas durnas. 607 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 – Kaip tai veikia? 608 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Ar tau pavyko pasirinkti, kur eini? 609 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 – Ne. 610 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 Jie iš tikrųjų jūsų klausia kaip ir kiekviena vieta 611 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 tu kada nors buvai arba tu visada norėjai eiti 612 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 o paskui nusiųs į priešingą pusę. 613 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Vadinasi, tu neprašei būti 614 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 ūkyje dirbantis rankinis / virėjas vidurys niekur? 615 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 – Ne. 616 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Nežinau, bet gali būti ir blogiau. 617 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Spėju. 618 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Taigi iš kur tu esi? 619 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Pavyzdžiui, kur visa tai atsitiko? 620 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - Aš tau nesakysiu to vardas, Annie. 621 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Atsiprašau, nieko konkretaus. 622 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Kuo mažiau žinai apie mane, tuo geriau. 623 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Ar kada nors pripratai? 624 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - O, turiu galvoje, buvo gražu iš pradžių vienišas, bet. 625 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Ne, ne, 626 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 ar pripratai? 627 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie gurgia) 628 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 – Ne. 629 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Tau gerai sekasi vis dėlto skirstymas į skyrius. 630 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Tik nežinau, kaip tu gali. 631 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Turiu nuo to atsiriboti. 632 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Mano galva kažkaip pateisink. 633 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Žinai, kai buvau tarnyboje. 634 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Aš praleidau visus šiuos metus gaunasi tikrai gerai 635 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 prie kažko 636 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 ir tada aš buvau, 637 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 ir tada viskas baigėsi. 638 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Nežinau, įsivaizduoju tai tarsi būti 639 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 profesionalus sportininkas, kuris išeina į pensiją, tiesa? 640 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Niekur negalima to pakartoti. 641 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Ta kontrolė, 642 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 galia. 643 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Kad ir kaip kvailai tai skambėtų, 644 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Jaučiuosi patogiau su ginklu man prie galvos 645 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 nei bet kur kitur. 646 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Nežinau ką daryti daryti su ginklu man prie galvos. 647 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Aišku. 648 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (vabzdžiai čiulba) 649 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Gerai, čia tavo ginklas. 650 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Neatrodo kaip ginklas. 651 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Turėtų naudoti tavo vaizduotė, Holivudai, ateik. 652 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (jausminga kantri muzika) 653 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - Gerai, ką man daryti? 654 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Nutaikyk į mane. 655 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Sušalti. 656 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Gerai, visų pirma šie vaikinai nesakys sustingti, 657 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 bet. 658 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie], šūdas. 659 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Gerai, parodykime, kas tai yra 660 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 taigi, visų pirma, gerai, 661 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 todėl niekada nenorite laikyti pistoleto tik viena ranka, tiesa? 662 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Norite ją stabilizuoti šia ranka. 663 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ak, mes turime ilgą reikalą, bet 664 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 ir su šia ranka aš susitrenks tavo riešą. 665 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Gerai. - Ši ranka, 666 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Aš paimsiu ginklą. 667 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 Taigi, 668 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 tada aš atsitraukiu ir turiu ginklą. 669 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Leidau tau turėti tą. 670 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Žinoma, tu padarei. Leiskite jums tai dar kartą parodyti. 671 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Gerai. 672 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Taigi aš ateinu abiem rankomis tarsi tuo pačiu metu, 673 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 trenk į riešą šia ranka, 674 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 tavo dešinį riešą šia ranka, 675 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 suimkite statinę su šiuo ranką ir paimk iš tavęs. 676 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 Ir tada žengiu žingsnį atgal. 677 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Dabar pabandyk. - [Annie] Gerai. 678 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Gerai. - [Annie] Taigi. 679 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Taigi aš taikysiuosi į tave. 680 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Taip. - Pakelk mane. 681 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Kairė ranka, taip, pataikė į mano riešą. 682 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Ta ranka sugriebs statinę, taip. 683 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - Ir tada aš tai darau. - Taip. 684 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Į čia? 685 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Įsitikinkite, kad žengiate atgal, kai tik gausite 686 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 rankas ant ginklo. 687 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Taip. - [Annie] Atsitrauk. 688 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Taip. 689 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - O kaip tai į šoną ką matau filmuose 690 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 visą laiką? 691 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Šūvis į galvą. 692 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 Ne? 693 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Gerai, gerai, gerai. 694 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Taip, taip, tu tiesiog atsitiktinai ruošiasi būti nušautas 695 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 į veidą, tiksliai 696 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 taip. 697 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 – Taip. 698 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Mano patėvis visada turėjo ginklus namuose auga, 699 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 bet aš niekada jų neliečiau. 700 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 Nenorėjo, 701 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 nekentė, kad jie ten buvo. 702 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Tai daugiau ginklų, nei aš kada nors dariau. 703 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Tu tikrai daug ko nekenti apie tai, kur tu užaugai, a? 704 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Taip. 705 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Tai kodėl tu dar neišėjai? 706 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - Na, 707 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 Kai buvau maža mergaitė, tai kvaila, 708 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 bet aš tiesiog apie tai svajojau vieną dieną kažkas ypatingo 709 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 atvažiuočiau ir aš, žinai, 710 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 bėk už mano gyvybę ir nerimauti, kad į jį bus nušautas 711 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 arba mirtinai užspringo 712 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 ir tai mane gautų už šio mažo senamiesčio. 713 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Baimė būti nužudytam nusikaltimų sindikato smogikai. 714 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (jausminga kantri muzika tęsiasi) 715 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (vabzdžiai čiulba) 716 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (padangos traška ant žvyro) 717 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - O, aš nužudyčiau dėl dušo. 718 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Buvo ten. 719 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 Juokauju. 720 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Ar galiu tavęs ko nors paklausti? 721 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Nustebčiau, jei to nepadarytum. 722 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Kas pasikeitė, 723 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 priversti tave liudyti? 724 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 Ar tik tave sugavo, ar? 725 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 – Ne, nesugavau. 726 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Aš jiems padariau 16 darbų. 727 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Konkuruojantys narkotikų prekeiviai ir kiti nusikalstamos organizacijos. 728 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Tik blogiukai. 729 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Taip, 730 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 taigi mes gauname šią naują užduotį. 731 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Yra sunkvežimis ginklai patraukė į Kanadą. 732 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Mes perimame, įskaudiname juos, mums gerai. 733 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (metalo traškėjimas) 734 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Daug dirbau su šie du kiti smogikai. 735 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Maniau, kad viską pataikė vyrai vaikinai dirbo vieni? 736 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Netikėk viskuo matote ekrane, Holivudas. 737 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Šiaip daug dirbau su šiais dviem. 738 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Vadink juos M ir G. 739 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (įtempta muzika) 740 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (sparniai šūviai) 741 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (įtempta muzika tęsiasi) 742 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (sparniai šūviai) 743 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (įtempta muzika tęsiasi) 744 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (sparniai šūviai) 745 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (įtempta muzika tęsiasi) 746 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (sparniai šūviai) 747 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (sparniai šūviai) 748 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (sparniai šūviai) 749 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (įtempta muzika) 750 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (minia neaiškiai plepa) 751 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (įtempta muzika tęsiasi) 752 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (barška durys) 753 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (įtempta muzika tęsiasi) 754 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Ei, čia mano A komanda. 755 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Jūs, vaikinai, atrodote vientisai. 756 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Jokių problemų. 757 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - Tai gerai. 758 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Mums čia patinka paprasta. 759 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Nagi, gaukime jums atlyginimą. 760 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (įtempta muzika tęsiasi) 761 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 Na, 762 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 buvo malonu daryti su jumis verslą. 763 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 Gerti? - Man gerai. 764 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooksas] Tinka sau. 765 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Asmuo už fotoaparato] Perkelkite. 766 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Pirmyn, eik. 767 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (niūri muzika) 768 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Kas čia per velnias? - O tai? 769 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 Tai jums nerūpi. 770 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Jūs, vaikinai, šiandien atlikote puikų darbą. 771 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Štai, neišleisk visko vienoje vietoje. 772 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 – Aš tam nepasirašiau. 773 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - Ne? 774 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 Na, kam tada užsiregistravai? 775 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Na, tu sakei, kad tai ginklai. 776 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Aš padariau? 777 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Nebuvo. 778 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Ar turėsime problemų? 779 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Mes ką tik pavogėme dėžinį sunkvežimį pilna paauglių merginų. 780 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Taip, manau, padarysime čia turi problemų. 781 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Taigi jis turi liniją, tai puiku. 782 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Kilnus, net. 783 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Ačiū, mieloji. 784 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Bet tu nori nužudyti penkis vaikinus 785 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 ir pavogė pilną sunkvežimį ginklų, jokių problemų. 786 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (pinigai plaka) 787 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Bet tai, 788 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 tai, ne, niekada. 789 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Žinai, aš maniau tave jau būtų išmokęs. 790 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Šioje profesijoje linijos neišsilaiko. 791 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (sparniai šūviai) 792 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 – Ne. 793 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (pistoleto gaidys) 794 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Patrauk nuo manęs savo sušiktas rankas. 795 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Taip. 796 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Baigėme. 797 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - O, baigėme? - Išeina 798 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 mes šito nenorime. 799 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Dabar palauk tik minutę, čempione. 800 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Aš nenoriu vaikščioti ši lenta su tavimi. 801 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - O kaip tu miegotum ant jo? 802 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 ei, 803 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 šiek tiek papildomo jūsų bėdai. 804 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (moneta suskamba) 805 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Aš atsisakiau jų visų. 806 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Pasakiau sau, kad padedu M ir G. 807 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Aš nenurodyčiau jų tapatybės 808 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 kol jiems buvo pažadėta toks pat sandoris ir aš. 809 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 Tuo metu jie didelio pasirinkimo neturėjo. 810 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 Galų gale tai net neturėjo reikšmės. 811 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Išvežė porą žemo lygio vaikinų. 812 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Nusipylė dideli perukai. 813 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Daugiau nieko nėra galėjai padaryti. 814 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 – Galbūt. 815 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Galėjau nuimti visą reikalą. 816 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Aš nesu labai patyręs, 817 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 bet aš manau, kad nužudysi šūdą tona kitų žmonių 818 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 paprastai nėra moraliai teisingas atsakymas. 819 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Būtų jaustis daug geriau nei bėgiodamas. 820 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (kontempliatyvi muzika) 821 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (kontempliatyvi muzika tęsiasi) 822 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (įtempta muzika) 823 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (sparniai šūviai) 824 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Wil kelnės) 825 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Jėzau. 826 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 Tau viskas gerai? 827 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Atsiprašau. 828 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Kiek mes esame toli? 829 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Dar pora valandų. 830 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Tiesiog susigaudė su visa kita. 831 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (linksma muzika) 832 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Tu man pasakei ten mano akyse žmogžudystė. 833 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 Tai gražu, tikra ir labai tikėtina 834 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 kad akys, kurios yra pačios trapiausios 835 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 ir švelniausius dalykus 836 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 reikia vadinti tironais, mėsininkai, žudikai. 837 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Dabar susiraukiu prieš tave iš visos širdies. 838 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 Ir jei mano akys gali sužeisti, tegul dabar tave nužudo. 839 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Atsiprašau, kas po velnių ar ji čia sako? 840 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Kad ji durs jam akimis? 841 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Direktorius] Palaukite, pradėkime iš naujo. - Nagi. 842 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Direktorius] Atstatykime. 843 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Atsiprašau, Briusai. 844 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 turiu suprasti kas čia darosi. 845 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Mes jau daugiau nei 20 prakeiktų kartų. 846 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Nepulk mano metodas (neaiškus). 847 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Ramiai, ramiai, ramiai, ramiai, ramiai, ramiai. 848 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Kvėpuokime. 849 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Kvėpuokime. 850 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (režisierius garsiai įkvepia ir iškvepia) 851 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Kvėpuokite kiekvieną žodį po vieną. 852 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Pajuskite ritmą 853 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 jūsų kvėpavimo. 854 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 Atsiprašau, 855 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 Jonai, ar neprieštarautum siaubingai judėti 856 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 ta įranga iš ten? 857 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Norėčiau, kad kūrybinė erdvė būtų laisva. 858 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Taip, apie tai. 859 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Gerai, Molly, pradėkime iš jūsų kalbos viršaus. 860 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Vis dar neatsakei į mano klausimą. 861 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - O, dėl Dievo meilės. 862 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Nepradėk. 863 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Tiesiog skaityk eilutes. 864 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Skaityk, sakyk, 865 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 skaityk, sakyk, 866 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 Aš nesuprantu sušikta problema čia. 867 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (režisierius garsiai iškvepia) 868 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (čiulba paukščiai) 869 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Tu tikra ar teisingai koordinates? 870 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (įtempta muzika) 871 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Žinai, aš visada pasakė, jei vėl tave pamatysiu, 872 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 Aš tave nužudyčiau, 873 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 bet. 874 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 ne bet. 875 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (įtempta muzika pakyla) 876 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie murkia) 877 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (įtempta muzika tęsiasi) 878 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (užsisega šluotos rankena) 879 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Baik tai. 880 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (šluotos kotas traksko) 881 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (įtempta muzika tęsiasi) 882 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (skamba smūgiai) 883 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (vyrai kvėpuoja) 884 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Aš čia ne dėl tavęs. 885 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Tik sutapimas? 886 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Net nežinojau, kad tu čia, žmogau. 887 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Matai, dabar tai velniškai juokinga, 888 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 atsižvelgiant į tai, kad tu esi kodėl aš net čia 889 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 pirmoje vietoje. 890 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Išsaugokite. 891 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Žinai, paskutinį kartą mačiau savo vaiką? 892 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Buvo trečiojo gimtadienio vakarėlyje. 893 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Gavau jam šią mažą įrankių skrynią, 894 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 mažas netikras plaktukas, vinys ir šūdas. 895 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Patiko. 896 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 Ir tada prie mano durų pasirodė FED, 897 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 davė man tik tiek laikas jį pabučiuoti 898 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 ir nuo to laiko aš jo nemačiau 899 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 dėl jūsų sprendimų. 900 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Tu teisus. 901 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - Tai viskas, ką turi? 902 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Po tiek laiko? 903 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Dink iš čia. 904 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - Na, 905 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 malonu matyti jus abu iš naujo susipažinti. 906 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Tai kaip jie mus rado? 907 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Nesame tikri. 908 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Mes nežinojome, kad tai atsitiko kol Maiklas nesusisiekė su mumis. 909 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ha, aš tai žinojau. 910 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 atspėjau. 911 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Mykolas. 912 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Ar] Mullenas? 913 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 – Prieš kelias dienas. 914 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Prieš tai, kai jie ateidavo paskui tave. 915 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (skamba smūgiai) 916 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (sparniai šūviai) 917 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (sparniai šūviai) 918 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibsonas] Taigi kada mes persikelsime? 919 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Turite šiek tiek laiko. 920 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 Ištraukimas čia nebus kelias valandas. 921 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Man būtų jauku. 922 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - O kaip aš? 923 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Galėtume tau pasiūlyti taip pat vietos tipas, 924 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 jei tu to nori. 925 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 Priešingu atveju galime grąžinti jus namo. 926 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Pagalvok apie tai. 927 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 kur tu eini? 928 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Jeigu aš čia užstrigsiu dar kelias valandas, 929 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Tikrai nenoriu to daryti sėdi šalia tavęs. 930 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Atsiprašau, nenorėjau tavęs išgąsdinti. 931 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - Šiuo metu prie to pripratau. 932 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Profesinis pavojus. 933 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Vilas pasakė, kad namuose vadovaujate barui. 934 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 – Aš barmenu ir patiekiu maistą. 935 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Dažniausiai būna gana nuobodu. 936 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Atrodo ramu. 937 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Taip, tikriausiai todėl aš to nekenčiu. 938 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - O? - Aš to nekenčiu. 939 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Bet 940 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 po vidurinės mokyklos buvau ką tik pasiruošęs išeiti, žinai? 941 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Kino mokykla, persikelti į Los Andželą, dirbti su filmais. 942 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - Ir tada? 943 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Net negalėjau sau leisti lankyti bendruomenės koledžo. 944 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Ko tu tikiesi Išeik iš šito, Annie? 945 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Prieš dvi dienas 946 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Aš miriau trumpam šiek tiek jaudulio, bet ko. 947 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Dabar mane užspringo ir į mane šaudė 948 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 ir aš tiesiog nesu tuo tikras buvo viskas, ko tikėjausi. 949 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Aš gyvenau toje mažutėje asilų miestelis visą gyvenimą. 950 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Tiesiog maniau, kad padarysiu ką nors didelio. 951 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Kai pirmą kartą tapau maršalu, 952 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Aš taip pat buvau gana ambicingas, 953 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 ir idealistinis. 954 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 Buvo gerų vaikinų ir buvo blogi vaikinai. 955 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Aš norėjau būti ant gero vaikino pusėje ir padaryti skirtumą. 956 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Maždaug prieš metus susirgo mūsų dukra. 957 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Buvome su vyru skyrybų riba. 958 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 Iš tikrųjų jis jau rado butą 959 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 ir mūsų visų dėmesys pasikeitė. 960 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Dabar darau tai, ko reikia, kad išsilaikyčiau 961 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 viena koja priešais kita diena vienu metu, 962 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 visos kitos klišinės kvailystės. 963 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Anksčiau ar vėliau supranti išsiaiškinti, kas svarbiausia, 964 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 dalykas, į kurį iškeistumėte bet ką. 965 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 Štai kas tau yra svarbu. 966 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Aš duosiu tau šiek tiek laiko. 967 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (moneta suskamba) 968 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Atrodo gerai. 969 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Neklausė. 970 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Kodėl ėjai su tiek devynerių? 971 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibsonas] Ne tiek daug, gerai, 972 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 tai keli. 973 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Aš tik sakau, tau praverstų 974 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 kaip MP5 ar pan. 975 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - O tikrai. 976 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Ką tu atsinešei, a? 977 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Tuščias oras? 978 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Tiesiog sakau. 979 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Taip, nedaryk 980 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 jūsų pasiūlymai yra tinkamai atsižvelgta. 981 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Manote, kad turite pakankamai šovinių? 982 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Žiūrėk, ar negalėtum stovėk man per petį 983 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 prašau visą sušiktą naktį? 984 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Kristau, žmogau, mes čia toje pačioje komandoje. 985 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Tikrai? 986 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Žinai, pirmus metus, kai čia buvau, 987 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 kiekvieną naktį praleido galvodamas apie gerklės perpjovimą. 988 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Žinau, suprantu. - Ar tu? 989 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Nesu toks tikras. 990 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 Žiūrėk, 991 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 tai buvo ne dėl tavęs norėjau išeiti, gerai? 992 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 Aš tai gavau, 993 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 galiausiai. 994 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Aš turiu galvoje, kas atsitiko su tomis merginomis buvo. 995 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Faktas yra tas, 996 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 nuėjote į Feds 997 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 vietoj mūsų. 998 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Galėjai mums įspėti, 999 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 papasakojo, ką darysi. 1000 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Vietoj to, mes čia. 1001 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Taigi 1002 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 padaryk man paslaugą, 1003 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 gelbėk, rah, eik komanda nesąmonė kažkam kitam, gerai? 1004 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Pamiršai savo klipą. 1005 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (vandens purslai) 1006 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (rankų džiovintuvas dūzgia) 1007 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Net nereikėjo nieko žudyti. 1008 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Vis dėlto būtų buvę verta. 1009 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 ačiū. 1010 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Ar tu galvoji, ką norėtum veikti? 1011 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Na, aš dirbau 1012 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 Turiu keletą muzikinio teatro idėjų. 1013 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Turiu tai apie šį žudiką 1014 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 tai dirba slaptai scenoje adaptacija vadinama 1015 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 "Forrest Gump ir ginklai". 1016 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Sulaukiau šio kito „Vaikinai, lėlės ir ginklai“. 1017 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Atrodo, kad jie visi baigiasi ir ginklais, bet. 1018 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 nezinau. 1019 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Aš nustebęs, kad tu vis dėlto vėl bėgsiu. 1020 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Ką tai turėtų reikšti? 1021 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Bėgti į FED? 1022 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Kokį pasirinkimą aš turiu? 1023 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Ta pati, tiesa? 1024 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Aš turiu galvoje, tai atrodo kaip tas pats pasirinkimas. 1025 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 – Tai nėra taip paprasta. 1026 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] Na, tada paaiškink. 1027 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 – Šiame pasaulyje praleidote dvi dienas 1028 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 ir staiga viską žinai? 1029 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Žinai, tu pilnas šūdo. 1030 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - Taip. 1031 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 – Paskutinius dvejus metus praleidote bando įtikinti save 1032 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 kad turite atšaukti blogą sprendimą. 1033 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Bet tu ne, 1034 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 tu vis dar tik bėgi. 1035 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Nežinai ką tu kalbi apie. 1036 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Taip, aš tai žinau po savaitės tu būsi 1037 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 Baltimorėje arba Naujajame Džersyje arba Flagstafe 1038 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 arba kas velniai žino kur 1039 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 ir tu turėsi naują netikras vardas ir naujas netikras darbas. 1040 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 Ir tiksliai nieko nebus iš tikrųjų pasikeitė. 1041 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (mąsli muzika) 1042 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (mąsli muzika tęsiasi) 1043 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (Energinga roko muzika) 1044 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (įtempta muzika) 1045 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie aikteli) 1046 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (įtempta muzika tęsiasi) 1047 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (lengvesni paspaudimai) 1048 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (šūvių trenksmas) 1049 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (įtempta muzika tęsiasi) 1050 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (šūvių trenksmas) 1051 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (skamba smūgiai) 1052 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (įtempta muzika tęsiasi) 1053 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (šūvių trenksmas) 1054 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (įtempta muzika tęsiasi) 1055 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (šūvių trenksmas) 1056 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (šūviai tęsiasi) 1057 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Po velnių. 1058 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (įtempta muzika tęsiasi) 1059 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (šūvių trenksmas) 1060 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (įtempta muzika tęsiasi) 1061 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (šūvių trenksmas) 1062 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (skamba smūgiai) 1063 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (šūvių trenksmas) 1064 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (įtempta muzika tęsiasi) 1065 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (vyras aikteli ir gurgia) 1066 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (įtempta muzika tęsiasi) 1067 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (šūvių trenksmas) 1068 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Šūdas. 1069 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (įtempta muzika tęsiasi) 1070 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (skamba smūgiai) 1071 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (įtempta muzika tęsiasi) 1072 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie? 1073 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (įtempta muzika tęsiasi) 1074 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (skamba smūgiai) 1075 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (kaulai trūkinėja) 1076 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (įtempta muzika tęsiasi) 1077 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (įtempta muzika tęsiasi) 1078 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (šūvių trenksmas) 1079 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (vyrai murkia) 1080 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (įtempta muzika tęsiasi) 1081 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (sparniai šūviai) 1082 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (šūvių trenksmas) 1083 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Andersonas aikteli) 1084 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (įtempta muzika tęsiasi) 1085 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (šūvių trenksmas) 1086 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (padangos girgžda) 1087 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (šūvių trenksmas) 1088 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie aikteli) 1089 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (vandens purslai) 1090 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (tolimos sirenos verkia) 1091 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Broli, laikas eiti po velnių iš čia. 1092 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 Eime. 1093 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (vanduo šniokščia) 1094 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Valia dejuoja) 1095 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Labas. 1096 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Um, 1097 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 ar tau viskas gerai? 1098 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Padariau, ačiū. 1099 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 – Ar turite atlygio kortelę? 1100 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Ne, aš ne. 1101 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Ar nori atidaryti vieną? 1102 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Ne, viskas gerai. 1103 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Ar nori paaukoti? 1104 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Ne šiandien, ačiū. 1105 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Gerai, 1106 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 tai bus net 25. 1107 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Gerai. 1108 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Ačiū. - Štai tau. 1109 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (kasos aparatas pypsi) 1110 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Štai tau. - Ačiū. 1111 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Ar turite vonios kambarį? 1112 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (kontempliatyvi muzika) 1113 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (įtempta muzika) 1114 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Suriškite juos nugaroje. 1115 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (įtempta muzika tęsiasi) 1116 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (Skamba traukinio signalas) 1117 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (barška traukinio variklis) 1118 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (kontempliatyvi muzika) 1119 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Po velnių. 1120 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (dramatiška muzika) 1121 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibsonas kosėja) 1122 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Kur mes esame? 1123 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Namai mieli namai. 1124 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Kas dabar atsitiks? 1125 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - Na, 1126 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 jei man pasiseks, 1127 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Aš turėsiu žaisti 20 klausimų. 1128 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Jūs, kita vertus, 1129 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 tai bus kitas kelias. 1130 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 atsiprašau. 1131 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Mažute, aš negaliu dabar ateiti. 1132 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Ne, aš tau sakiau, kad negaliu. 1133 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Ne, turiu, turiu dirbti, meile, tu žinai, kas tai yra. 1134 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 Žiūrėk, 1135 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 ji yra. 1136 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (skambinimo tonas pypsi) 1137 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (žingsnių aidas) 1138 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Valia] Ei, žmogau, gali Aš iš tavęs išrūkau? 1139 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (sparniai šūviai) 1140 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (įtempta muzika) 1141 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (pistoleto gaidžiai) 1142 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (skamba smūgiai) 1143 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (šūvių trenksmas) 1144 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (šūvių trenksmas) 1145 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (įtempta muzika tęsiasi) 1146 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (šūvių trenksmas) 1147 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (lengvi barškučiai) 1148 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (stiklo dūžį) 1149 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (įtempta muzika tęsiasi) 1150 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (šūvių trenksmas) 1151 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (įtempta muzika tęsiasi) 1152 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie dejuoja) 1153 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie užspringa) 1154 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (įtempta muzika tęsiasi) 1155 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (skamba smūgis) 1156 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (aido šlapias dūris) 1157 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie rėkia) 1158 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (įtempta muzika tęsiasi) 1159 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (šūvių trenksmas) 1160 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (dramatiška muzika) 1161 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (šūvių trenksmas) 1162 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 -Eik, eik. 1163 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (dramatiška muzika tęsiasi) 1164 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (šūvių trenksmas) 1165 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 -Tu su manimi. 1166 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (šūvių trenksmas) 1167 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (dramatiška muzika tęsiasi) 1168 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (smunka peilis) 1169 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (skamba smūgiai) 1170 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (vyrai dejuoja) 1171 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (įtempta muzika) 1172 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (vyrai dejuoja) 1173 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (dramatiška muzika) 1174 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Nagi, eik. 1175 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Eik paskui ją. 1176 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (dramatiška muzika tęsiasi) 1177 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (skamba smūgiai) 1178 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (vyrai dejuoja) 1179 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (dramatiška muzika tęsiasi) 1180 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (tranka padanga) 1181 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (skamba smūgiai) 1182 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (vyrai dejuoja) 1183 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (sparniai šūviai) 1184 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (įtempta muzika) 1185 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (kelnės kelnės ir aiktels) 1186 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1187 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 O Mikey. 1188 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 O palauk, atsiprašau. 1189 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 Tai Vilas. 1190 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 valio. 1191 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Taip tave dabar vadina, tiesa? 1192 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Leisk man sudaryti tau sandorį, Vilai. 1193 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Tu išeik dabar 1194 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 ir mažoji panelė Annie čia, 1195 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 ji turi išlaikyti visus savo pirštus. 1196 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Kitaip negaliu pažadėti 1197 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 tavo mažoji draugė nepradės jų prarasti 1198 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 vienas 1199 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 vienu 1200 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 vienu. 1201 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (įtempta muzika tęsiasi) 1202 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Paleisk ją. 1203 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Išmesk. 1204 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (purškia ginklas) 1205 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Ačiū. 1206 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Šį kartą be laisvų galų. 1207 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 – Ne. 1208 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (sparniai šūviai) 1209 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (sparniai šūviai) 1210 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (jausminga muzika) 1211 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Dramatiškai, 1212 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 ar nemanai? 1213 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 – Taip jie daro Holivude, ar ne? 1214 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (jausminga muzika tęsiasi) 1215 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Ne, gerai. 1216 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paulas Thomas Andersonas, „Boogie Naktys“, „Meistras“. 1217 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wesas Andersonas, „Didysis Budapešto viešbutis“ 1218 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 ir „Karališkieji Tenenbaumai“. 1219 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Du visiškai skirtingi režisieriai. 1220 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 – Skambėjo daug vardų. 1221 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Tai ką aš tada stebiu? 1222 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas ar? 1223 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 – Paulas Thomas Andersonas. 1224 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1225 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, gerai, taip lengviau. 1226 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Taigi PTA arba 1227 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1228 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Abu. 1229 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Tu turi padaryti juos visus. 1230 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Skamba kaip įsipareigojimas. 1231 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Taip, bet tu paklausei. 1232 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Pasiruošę kelionei? 1233 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Galėjo tai paimti. 1234 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - O ne, ne, ne. 1235 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Daugiau jokių malonių iš jūsų. 1236 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Nemanau, kad galėčiau tvarkyti tau bet ką skolingas. 1237 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1238 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 - Gibsonas. 1239 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Turiu galvoje visa tai susižavėjimas ir pagarba, 1240 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 bet tikiuosi daugiau tavęs nebepamatyti. 1241 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Taip pat. 1242 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Būkite atsargūs. 1243 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Žiūrėk, du nedirba žudikai numuša 1244 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 nusikaltimų bosas ir visa jo organizacija? 1245 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Kas gali nutikti? 1246 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 – Pati rašo. 1247 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Tai yra Vakarai. 1248 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Tęskite tol, kol pasieksite vandenyną. 1249 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Ar dar kada nors pasimatysime? 1250 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 – Niekada neskaičiuok tęsinio. 1251 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (jausminga muzika) 1252 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Vėliau Holivudas. 1253 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1254 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 nuo 365 iki 12. 1255 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (linksma kantri muzika) 1256 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Labas, Molly ♪ 1257 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Aš tiesiog skambinu, nes aš tuoj išeis iš proto ♪ 1258 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Lietus nuolat lyja ♪ 1259 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Kritimas, kritimas ir mylia daug būdų švaistau mano laiką ♪ 1260 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Kodėl tau neatėjus ♪ 1261 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ Ir leiskite man jums priminti žavaus mirksėjimo ♪ 1262 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ Mano akimis ♪ 1263 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ Ir jei tu neprieštarauji ♪ 1264 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Griebk butelį vyno ir mums bus gerai ♪ 1265 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Kol nepamatysime saulės ♪ 1266 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Arba galite išeiti į ryto, jei taip jautiesi ♪ 1267 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Arba galiu tau kai ką pataisyti pusryčiai, jei norite pasilikti ♪ 1268 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ O, taip ♪ 1269 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ O, taip ♪ 1270 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ O, taip ♪ 1271 01:33:04,305 --> 01:34:04,600 Žiūrėkite filmus ir serialus internetu NEMOKAMAI www.osdb.link/lm